Stort grattis till Eli Levén och Helena Österlund

I februari meddelades vilka som fått de två stora svenska debutantpriserna. Katapultpriset gick i år till Eli Levén för romanen Du är rötterna som sover vid mina fötter och håller jorden på plats, medan Borås Tidnings Debutantpris gick till Helena Österlund för diktsamlingen Ordet och Färgerna.

Både Eli Levén och Helena Österlund har gästat Semaforscenen och talat om sina debutböcker. Eli i mars 2010 under rubriken Semafor goes peepshow, och Helena den i november 2010 under rubriken Semafor goes language game.

Semafor went nine to five

Inför Semafor goes nine to five

Torsdag den 3 mars: Semafor goes nine to five

”I’m scrubbing the floors while you’re gawking, but you’ll never guess with whom you’re talking.” Så sjöng den amerikanska medborgarrättsaktivisten Nina Simone. I den svenska samtidslitteraturen har metaforen ersatts av arbetsschemat, metonymin av tidkortet, elegin av lönebeskedet och sonetten av ob-listan. När poeten inte skriver handlar hon åt pensionärer, sitter i kassan, lastar av fartyg, slussas mellan arbetsmarknadsåtgärder.

Hur kan språket skildra arbetets enformighet? Vad finns det för likheter mellan språkarbete och vårdarbete? Vad har platsen för betydelse i arbetsplatspoesin? Bör poeter och arbetare göra gemensam sak?

Semafor goes nine to five och bjuder in poeterna Emil Boss (Vad avlägsna vi ser ut man kan knappt tro att det är vi) och Helene Rådberg (Det gula rummets små terapistycken) till en kväll om arbetets plats i litteraturen. Vår performanceartist Imri Sandström gör ett framträdande utifrån Kristian Lundbergs roman Yarden och vi presenterar den fransk-martinikanske författaren Patrick Chamoiseau på svenska.

Högkvarteret öppnar som vanligt kl. 18.00, salongen pågår 20.00 till 22.00, och efteråt fortsätter diskussionen i baren, där mat och dryck finns till försäljning. Salongen ordnas i samarbete med ABF Stockholm och Föreningen Idyll.

Semafor went beyond borders

E: Välkommen till exilen. Vi hoppas att du ska trivas här. När du har gjort dig hemmastadd rekommenderar vi att du bekantar dig med vårt utbud av aktiviteter. Våra guidade turer erbjuds varje dag och innehåller exilens mest kända sevärdheter.

A: Våra kunniga guider är utbildade i exilens alla dimensioner. För att göra turen så levande som möjligt är de även erfarna skådespelare. De ger dig en känsla av det verkliga livet i exilen. Tack vare vårt mobila kostymförråd kan du med deras hjälp klä ut dig till en av dess invånare.

E: Exilen är en av de mest intressanta platserna i världen, men det kan nästan bli lite för mycket för en ensam besökare. Vi rekommenderar därför att du anmäler dig tillsammans med en vän. Exilen är inte enbart guld och gröna skogar, du kommer att få smaka på både dess vackra skapelser och mörka berättelser. Du kan behöva någon att hålla i handen.

A: En hel värld av upptäckter väntar på dig och vi ser fram emot att ta dig dit. Speciella regler gäller för din klädsel när du besöker exilen. Besökare med bara axlar och knän kan bli nekade inträde. Vi erbjuder också kvällsturer, då och din vän kan njuta av den romantiska solnedgången i exilen. Under kvällarna är exilens monument fasadbelysta.

E: För den som vill erbjuder vi även cykelturer i exilen. Det är ett trevligt och annorlunda sätt att få en helsyn. Till skillnad från turerna till fots är du inte begränsad till en liten del av exilens attraktioner. Vi är utrustade med hjälmar och moderna cyklar, och vi följer de säkraste gatorna i exilen. Våra guider är erfarna cyklister och gör allt för att du ska känna dig trygg på exilens gator. Reflexer och vattenflaska medtar du själv.

A: Efter att du har sett exilen huvudattraktioner, varför inte göra ett uppehåll från alla folkmassor och utforska dess bakgator. Exilen har platser som de flesta besökare inte ens vet existerar. Vår kunniga guider är glada över att få dela sin entusiasm för de här undangömda stadsdelarna med dig. De kommer att roa dig med legender och hemligheter om exilens mest undanskymda rum.

E: För den våghalsiga erbjuder vi en tur helt på egen hand till exilens utmarker. Våra bekväma bussar tar dig bortom huvudattraktioner och bakgator och släpper av dig i exilens ingemansland. Där du får utforska dess mysterier helt på egen hand. Du får med dig karta och varierad matsäck. I priset ingår även ett första hjälpen-kit.

A: Välkomna till Semafor goes beyond borders.

Inför Semafor goes beyond borders

Torsdag den 3 februari: Semafor goes beyond borders

”I hela mitt liv skulle jag törsta och längta efter det som jag hade gått miste om innan jag fann det.” Så skrev Jean Rhys 1966. I den svenska samtidslitteraturen rör sig skildringen av landsflykten mellan nostalgi och protest, poesi och prosa, reportage och experiment, fantasi och släktkrönika. Exilen är en avbruten livsberättelse, med en mängd möjliga fortsättningar.

Med vilka ord kan man skriva om exilen? Kan litteraturen över huvud taget vittna om exilens erfarenhet? Hur ser exillitteraturens karta ut, har den ett centrum och en periferi? Varför är nostalgin livsfarlig? Är exilen hemort för allt skrivande? Och vad innebär det att skriva på bödlarnas språk?

Semafor goes beyond borders och bjuder in poeten Khashayar Naderehvandi (Om månen alls syntes) och Azar Mahloujian (Möter dig i Lanarca) till en kväll om exilens litteratur. Vår nya performanceartist Imri Sandström gör ett framträdande utifrån Andrzej Tichýs roman Fält och vi presenterar en uruguayansk poet på svenska, i Annakarin Thorburns översättning.

Högkvarteret öppnar som vanligt kl. 18.00, salongen pågår 20.00 till 22.00, och efteråt fortsätter diskussionen i baren, där mat och dryck finns till försäljning. Salongen ordnas i samarbete med ABF Stockholm och Föreningen Idyll.