Torsdag den 5 maj: Semafor goes epic

För sista gången på Högkvarteret:

Semafor goes epic med Hanna Nordenhök och Elin Boardy.

”Hursomhelst har obetydliga människors existens betydande konsekvenser här i världen”, skrev George Eliot i Middlemarch. I den svenska samtidslitteraturen blickar man tillbaka på den gamla goda tiden, och hittar människor vars öden aldrig beskrivits. Men arkivpappren är oläsbara och artefakterna förfalskade, greppen metalitterära och språket ...poetens snarare än krönikörens.

Vilken sorts sanning är den historiska romanen på jakt efter? Vad är det i samtiden som gör att vi drömmer om svunna tider? Kan historiens marginaliserade inta sin rättmätiga plats på scenen i den nya historiska romanen?

Semafor avslutar sin tid på Högkvarteret i episk stil, och bjuder in författarna Hanna Nordenhök (Promenaderna i Dalby Hage) och Elin Boardy (Mot ljuset) till en kväll om den historiska romanens förnyelse

Välkomna till Semafor goes epic!

Torsdag den 7 april: Semafor goes written in the margins

”Den som står utanför gemenskapen har inget språk. Hans imitationer blir tafatta, genomskinliga. Han klyvs”, skrev Göran Sonnevi på sextiotalet. I den svenska samtidslitteraturen har också de utanför gemenskapen ett språk: tafatt, imiterande, genomskinligt, kluvet. I den svenska samtidskluvenheten har också de utanförskapande en tafatthet: genomgemen, skinande.

Hur viktig blir litteraturen om orden själva ger upphov till den verklighet de refererar till? Finns det språkuttryck som är mer äkta än andra? Kan en efterapning av en iscensättning av ett språk lära läsaren något? Hur sätter man upp regler för språklig urspårning?

 Semafor goes written in the margins och bjuder in författarna Alejandro Leiva Wenger (Till vår ära) och Mirja Unge (Brorsan är mätt) till en kväll om språkliga periferier.


Vår performanceartist Imri Sandström gör ett framträdande utifrån Annika Korpis Hevonen Häst. Vi presenterar också egyptiska Miral al-Tahawis författarskap på svenska.

Högkvarteret öppnar som vanligt kl. 18.00, salongen pågår 20.00 till 22.00, och efteråt fortsätter diskussionen i baren, där mat och dryck finns till försäljning. Salongen ordnas i samarbete med ABF Stockholm och Föreningen Idyll.

Stort grattis till Eli Levén och Helena Österlund

I februari meddelades vilka som fått de två stora svenska debutantpriserna. Katapultpriset gick i år till Eli Levén för romanen Du är rötterna som sover vid mina fötter och håller jorden på plats, medan Borås Tidnings Debutantpris gick till Helena Österlund för diktsamlingen Ordet och Färgerna.

Både Eli Levén och Helena Österlund har gästat Semaforscenen och talat om sina debutböcker. Eli i mars 2010 under rubriken Semafor goes peepshow, och Helena den i november 2010 under rubriken Semafor goes language game.

Semafor went nine to five

Inför Semafor goes nine to five

Torsdag den 3 mars: Semafor goes nine to five

”I’m scrubbing the floors while you’re gawking, but you’ll never guess with whom you’re talking.” Så sjöng den amerikanska medborgarrättsaktivisten Nina Simone. I den svenska samtidslitteraturen har metaforen ersatts av arbetsschemat, metonymin av tidkortet, elegin av lönebeskedet och sonetten av ob-listan. När poeten inte skriver handlar hon åt pensionärer, sitter i kassan, lastar av fartyg, slussas mellan arbetsmarknadsåtgärder.

Hur kan språket skildra arbetets enformighet? Vad finns det för likheter mellan språkarbete och vårdarbete? Vad har platsen för betydelse i arbetsplatspoesin? Bör poeter och arbetare göra gemensam sak?

Semafor goes nine to five och bjuder in poeterna Emil Boss (Vad avlägsna vi ser ut man kan knappt tro att det är vi) och Helene Rådberg (Det gula rummets små terapistycken) till en kväll om arbetets plats i litteraturen. Vår performanceartist Imri Sandström gör ett framträdande utifrån Kristian Lundbergs roman Yarden och vi presenterar den fransk-martinikanske författaren Patrick Chamoiseau på svenska.

Högkvarteret öppnar som vanligt kl. 18.00, salongen pågår 20.00 till 22.00, och efteråt fortsätter diskussionen i baren, där mat och dryck finns till försäljning. Salongen ordnas i samarbete med ABF Stockholm och Föreningen Idyll.

Semafor went beyond borders

E: Välkommen till exilen. Vi hoppas att du ska trivas här. När du har gjort dig hemmastadd rekommenderar vi att du bekantar dig med vårt utbud av aktiviteter. Våra guidade turer erbjuds varje dag och innehåller exilens mest kända sevärdheter.

A: Våra kunniga guider är utbildade i exilens alla dimensioner. För att göra turen så levande som möjligt är de även erfarna skådespelare. De ger dig en känsla av det verkliga livet i exilen. Tack vare vårt mobila kostymförråd kan du med deras hjälp klä ut dig till en av dess invånare.

E: Exilen är en av de mest intressanta platserna i världen, men det kan nästan bli lite för mycket för en ensam besökare. Vi rekommenderar därför att du anmäler dig tillsammans med en vän. Exilen är inte enbart guld och gröna skogar, du kommer att få smaka på både dess vackra skapelser och mörka berättelser. Du kan behöva någon att hålla i handen.

A: En hel värld av upptäckter väntar på dig och vi ser fram emot att ta dig dit. Speciella regler gäller för din klädsel när du besöker exilen. Besökare med bara axlar och knän kan bli nekade inträde. Vi erbjuder också kvällsturer, då och din vän kan njuta av den romantiska solnedgången i exilen. Under kvällarna är exilens monument fasadbelysta.

E: För den som vill erbjuder vi även cykelturer i exilen. Det är ett trevligt och annorlunda sätt att få en helsyn. Till skillnad från turerna till fots är du inte begränsad till en liten del av exilens attraktioner. Vi är utrustade med hjälmar och moderna cyklar, och vi följer de säkraste gatorna i exilen. Våra guider är erfarna cyklister och gör allt för att du ska känna dig trygg på exilens gator. Reflexer och vattenflaska medtar du själv.

A: Efter att du har sett exilen huvudattraktioner, varför inte göra ett uppehåll från alla folkmassor och utforska dess bakgator. Exilen har platser som de flesta besökare inte ens vet existerar. Vår kunniga guider är glada över att få dela sin entusiasm för de här undangömda stadsdelarna med dig. De kommer att roa dig med legender och hemligheter om exilens mest undanskymda rum.

E: För den våghalsiga erbjuder vi en tur helt på egen hand till exilens utmarker. Våra bekväma bussar tar dig bortom huvudattraktioner och bakgator och släpper av dig i exilens ingemansland. Där du får utforska dess mysterier helt på egen hand. Du får med dig karta och varierad matsäck. I priset ingår även ett första hjälpen-kit.

A: Välkomna till Semafor goes beyond borders.

Inför Semafor goes beyond borders

Torsdag den 3 februari: Semafor goes beyond borders

”I hela mitt liv skulle jag törsta och längta efter det som jag hade gått miste om innan jag fann det.” Så skrev Jean Rhys 1966. I den svenska samtidslitteraturen rör sig skildringen av landsflykten mellan nostalgi och protest, poesi och prosa, reportage och experiment, fantasi och släktkrönika. Exilen är en avbruten livsberättelse, med en mängd möjliga fortsättningar.

Med vilka ord kan man skriva om exilen? Kan litteraturen över huvud taget vittna om exilens erfarenhet? Hur ser exillitteraturens karta ut, har den ett centrum och en periferi? Varför är nostalgin livsfarlig? Är exilen hemort för allt skrivande? Och vad innebär det att skriva på bödlarnas språk?

Semafor goes beyond borders och bjuder in poeten Khashayar Naderehvandi (Om månen alls syntes) och Azar Mahloujian (Möter dig i Lanarca) till en kväll om exilens litteratur. Vår nya performanceartist Imri Sandström gör ett framträdande utifrån Andrzej Tichýs roman Fält och vi presenterar en uruguayansk poet på svenska, i Annakarin Thorburns översättning.

Högkvarteret öppnar som vanligt kl. 18.00, salongen pågår 20.00 till 22.00, och efteråt fortsätter diskussionen i baren, där mat och dryck finns till försäljning. Salongen ordnas i samarbete med ABF Stockholm och Föreningen Idyll.

Vad hände sen?

Sedan Semafor drog igång hösten 2009 har vi gästats av ett antal högaktuella författare. Några av dem har talat om böcker så aktuella att de inte ens har haft fysisk form. När vi nu närmar oss bokåret 2011 är det hög tid för en rapport om vad som har hänt med böckerna.

Kristofer Folkhammar pratade parrelationer på Semaforscenen i oktober 2009, utifrån romanen Isak & Billy, som var antagen för utgivning 2011. Från och med januari kommer kärlekshistorien med taglinen ”Love is a battlefield” följdriktigt att synas på bokdiskarna.

Under rubriken Semafor goes old school talade forskaren Sara Edenheim om historien och det fruktbara i ett anakronistiskt synsätt. I vår kommer hennes bok Anakronism ut i serien Glänta hardcore.

Foto: Laurent Denimal

I våras talade Elisabeth Hjorth om Gud med Ann Jäderlund, ett samtal som också fortsatte genom nättidskriften Ett lysande namn. I februari utkommer den roman som publiken då fick höra ett utdrag av, Hängivelsen.

Foto: Felix Bridell

Den första april pratade Semafor humor med Sanne Näsling, som också läste fina utdrag ur sin Kapitulera omedelbart eller dö. Från och med mars kommer man att kunna läsa boken i sin helhet, när den ges ut av Rabén & Sjögren.

Foto: Emi-Simone Zawall

Pär Thörns bok Land skall med lag byggas hade knappt hunnit komma ut när han och Linn Hansén diskuterade lagen och litteraturen i januari. Under 2010 har han hunnit få ut ytterligare två böcker, Röda rummet (alfabetisk) på Drucksache förlag och Alla platser där du inte läser detta som utges av åttioårsjubilerande Rönnells antikvariat.

Foto: Mia Carlsson

En annan produktiv författare, Helena Granström, berättade redan när hon gästade Semafor i maj att hon hade två böcker på gång framöver. Den ena, Det barnsliga manifestet, har sedan dess hunnit utkomma på Ink förlag. Den andra boken, Infans, utger Natur och kultur i januari.

Semafor went rebel rebel

E: Den manlige konstnärens liv är tillspetsat och turbulent. Han är en fri själ som inte låter sig snärjas av sociala konventioner. Visst, han har ett problematiskt förhållande till kvinnor. Men det är bara för att han älskar dem så mycket.

A: Den kvinnliga konstnärens liv är trist och tillrättalagt. Hon är en orolig själ som har svårt att anpassa sig till sociala konventioner. Visst, hon har ett öppet förhållande. Men det var inte hon som ville det.

E: Den manlige konstnären går på jakt. Hans liv bildar en enda lång fiskehistoria.

A: Den kvinnliga konstnären går under. Hennes liv bildar en enda lång psykiatrihistoria.

E: Den manlige konstnären är häpnadsväckande viril, en gråsprängd grizzlybjörn, en massiv kraftkarl.

A: Den kvinnliga konstnären är häpnadsväckande ostylad, en grånad svullhäxa, en massiv surfitta.

E: Den manlige konstnären skriver om starka män och sköra kvinnor.

A: Den kvinnliga konstnären skriver om starka män och sköra kvinnor.

E: Den manlige konstnären är ett ickebegrepp. Han utgör det normala.

A: Den kvinnliga konstnären är ett ickebegrepp. Hon utgör det onormala.

E: Välkomna till Semafor goes rebel rebel.

Torsdag den 2 december: Semafor goes rebel rebel

”Jag tror på den ensamma människan, på henne som vandrar ensam”. Så skrev Gunnar Ekelöf 1941. I den svenska samtidsromanen är det oftast mannen som är ute och spatserar på egen hand. Från Ulf Lundell till Per Hagman, från Kunzelmann till Kunzelmann, har han promenerat upp och ner för stadsgator och åberopat rätten att ställa sig utanför alla sammanhang.

Finns den kvinnliga litterära outsidern? Hur ser en feministisk skälmroman ut? Kan en kvinnlig romanfigur spåra ur utan att stämplas med en psykiatrisk diagnos? Kan hon vara både excentrisk och hyllad? Är längtan efter att ge sig av på egen hand en patriarkal dröm? Varför anklagar kritikerna den kvinnliga outsidern för att vara så egoistisk?

Semafor goes rebel rebel och springer ikapp ensamvargen. Vi bjuder in romanförfattarna Agneta Klingspor (Stängt pga hälsosjäl) och Sofia Nordin (Det händer nu) och till en kväll om den kvinnliga outsidern som litterär gestalt. Våra performanceartister Tova Gerge och Ylva Karlsson gör ett framträdande utifrån Aase Bergs Uggla och vi presenterar den colombianske författaren Andrés Caicedo på svenska, i översättning av Annakarin Thorburn.

Högkvarteret öppnar som vanligt kl. 18.00, salongen pågår 20.00 till 22.00, och efteråt fortsätter diskussionen i baren, där mat och dryck finns till försäljning. Salongen ordnas i samarbete med ABF Stockholm och Föreningen Idyll.

Välkomna till Semafor!

Semafor went language game

A: I begynnelsen skapade poeten ordet. Poeten sade: Ord, bli till. Och ordet blev till. Och poeten såg att ordet var gott.

E: På den första dagen förstod poeten att ordet och gott var olika saker. Och hon skilde substantiven från adjektiven.

A: Poeten sade: Substantiv är namn på ting. Till exempel boll och ring.

E: Poeten sade: Adjektiven sen oss lär. Hurdana tingen är. Glada, snälla, rara. Sådana som vi ska vara.

A: Poeten såg att det var gott. Det blev kväll och det blev morgon. Det var den första dagen.

E: På en andra dagen förstod poeten att det var den andra dagen. Hon förstod att hon förstod, och hon skiljde verben från räkneorden.

A: Poeten sade: Verb är sånt som man kan göra. Känna, kramas, se och röra.

E: Poeten sade: Räkneord som ett, två, tre. Det är nåt att räkna med.

A: Poeten såg att det var gott. Det blev kväll och det blev morgon. Det var den andra dagen.

E: På den tredje dagen förstod poeten att hon hade blivit till hon. Hon förstod att till var en förutsättning för blivandet. Och hon skiljde pronomen från prepositioner.

A: Poeten sade: Pronomen som den och det. Används för det man ändå vet.

E: Poeten sade: Prepositioner före substantiven står. Det blir till jul, vid påsk eller i vår.

A: Poeten såg att det var gott. Det blev kväll och det blev morgon. Det var den tredje dagen.

E: På den fjärde dagen förstod poeten att hon hade misstagit sig kring adjektivet. Hon förstod att gott i själva verket var ett adverb.

A: Poeten sade: Adverben används lätt. För rum, tid, och sätt.

E: Poeten såg att det var gott. Det blev kväll och det blev morgon. Det var den fjärde dagen.

A: På den femte dagen förstod poeten att något stod mellan kvällen och morgonen. Hon förstod att det rörde sig om konjunktionen.

E: Poeten sade: Konjunktioner som och, för och då. Kan göra meningar så långa så.

A: Poeten såg att det var gott. Det blev kväll och det blev morgon. Det var den femte dagen.

E: På den sjätte dagen förstod poeten att något saknades. Hjälp, vad fan kan det vara, sade poeten. Hon förstod då genast att hon menade interjektionen.

A: Poeten sade: Interjektioner säger vad vi känner. När det värker, svider och bränner.

E: Poeten såg att det var gott. Det blev kväll och det blev morgon. Det var den sjätte dagen.

A: Så skapades språket och ordklasserna. Den sjunde dagen hade poeten fullbordat sitt verk.

E: På den sjunde dagen behövde poeten vila. Ingen plats passade bättre för detta än Högkvarteret.

A: Välkomna till Semafor goes language game.

Inför Semafor goes language game

Torsdag den 4 november: Semafor goes language game

"Rah, rah, ah, ah, ah, ah, Roma, roma, ma, Gaga, ooh, la, la” , sjunger Lady Gaga. I den svenska samtidspoesin är varenda stavelse viktig. Diktens material är språket. Språket är vårt sätt att relatera till verkligheten. Verkligheten skrivs ständigt om i dikten.

Är språkets gränser universums gränser? Varför upprepar sig dikten hela tiden? Vilken är den viktigaste ordklassen för en samtidspoet? Kan datorer skriva poesi eller skriver de bara ut den?

Semafor goes language game och bjuder in poeterna Christina Kullmann (Print, OEI editör) och Helena Österlund (Ordet och färgerna, Albert Bonniers) till en kväll om språklek på liv och död. Våra performanceartister Tova Gerge och Ylva Karlsson gör ett framträdande utifrån Eva-Stina Byggmästars diktsamling Vagga liten vagabond.


Högkvarteret öppnar som vanligt kl. 18.00, salongen pågår 20.00 till 22.00, och efteråt fortsätter diskussionen i baren, där mat och dryck finns till försäljning. Salongen ordnas i samarbete med ABF Stockholm och Föreningen Idyll.

Välkomna till Semafor!

Semafor went urban

E: Hej och välkomna till Semafors litterära stadsvandring. Vi kommer att ta er med er in i stadens och litteraturens övergivna byggnader, stängda rum och underjordiska gångar. Tillsammans ska vi lämna samtidsromanens hemmavana villakvarter och ger oss ut i das unheimliche.

A: Längsmed korridorens väggar finns oändligt många dörrar. Vi öppnar den närmsta och vi kommer in i en ellipsformad amfiteater, 100.000 kubikmeter sten sammanhållen med 300 ton järnklämmor, doriska, ioniska, korintiska kolumner. Genom en anslutande dörr kliver vi in i en paviljong.

E: Kan vi hitta till litteraturens skyddsrum?

A: Vi tar oss uppför paviljongens trappor, ser ut genom de höga fönstren, ned mot vattnet och himlen, förgylld av solens sista strålar. Utifrån sköterskans rum kan vi överblicka salen, de tomma sängarna uppställda sida vid sida. Här finns inte många dörrar, men det finns en väg ut.

E: Varför är vi inte i Paradiset?

A: Vi träder in i ett palats av glas, ett överdimensionerat växthus, tjugo meter i takhöjd. Från ett av gallerierna blickar vi ned mot mässgolvet. Välkommen till världsutställningen, välkommen till Kristallpalatset, välkommen till varufetischismen, inträde tre guineas.

E: Är undrens tid förbi?

A: En gång var detta stadens högsta byggnad, ingen skulle kunna blicka in i den. Vi står i ett av husets 9999,5 rum (himlens gud har sin boning i 10.000). Sedan den siste kejsaren flydde härifrån 1924 har utrymme efter utrymme öppnats för allmänheten. Innan vi fortsätter vår rundtur tar vi en frappucino i den förbjudna stadens Starbuck.

E: Varför finns det inga Starbucks i Stockholm?

A: Vi står på en barterrass och blickar ut över Stockholm. Solen står över byggkranarna i Liljeholmen och skjuter hela kvastar av strålar mot öster; de går genom det stigande galleribygget vid Bergsundsstrand, de ilar fram över Citybanepråmarna, klättrar upp till Å:et i Åhlénsbyggnaden, lyser upp Lidingös medborgargarde och tonar bort i ett rosenfärgat moln, långt, långt ut i fjärran, där de attraktiva skärgårdstomterna ligger.

E: Var hittar vi närmsta tunnelbana?

A: Utanför Skanstulls station sitter en vit kanin, den hoppar iväg i riktning Nytorget. Vi följer den till en rosa neonskylt och öppnar porten, vi faller ner i kaninhålet. Har vi landat i litteraturens skyddsrum?

E: Välkomna till Semafor goes urban.

Torsdag den 7 oktober: Semafor goes urban

”It’s like a jungle sometimes, it makes me wonder how I keep from going under”, sa Grandmaster Flash. Semafor letar sig in i stadens och samtidslitteraturens övergivna byggnader, stängda rum och underjordiska gångar. Lämnar romanens hemmavana villakvarter och ger sig ut i det unheimlich.

Går det hemliga kulvertar mellan stadsbyggnadsplaneringen och poesin? Måste historien om flanören alltid följa samma innötta väg? Hur får vi skrivandet att sprawla ut bortom stadens och berättelsens kärna? Kan vi hitta till litteraturens skyddsrum?

Semafor goes urban och utforskar stadens och litteraturens arkitektur tillsammans med Göran Dahlberg (Hemliga städer) och Lars Mikael Raattamaa (Samlade dikter).

Våra performanceartister Tova Gerge och Ylva Karlsson gör ett framträdande utifrån Marie Silkebergs Material. Vi presenterar också den kinesiske författaren Huan Yan på svenska, i Anna Gustafsson Chens översättning.

Högkvarteret öppnar som vanligt kl. 18.00, salongen pågår 20.00 till 22.00, och efteråt fortsätter diskussionen i baren, där mat och dryck finns till försäljning. Salongen ordnas i samarbete med ABF Stockholm och Föreningen Idyll.

Välkomna till Semafor!

Sextio minuter Semafor

Foto: Amanda Idberg

Under bokmässan 2010 gästspelade Semafor i Rum för poesi en timme under torsdagen, fredagen och lördagen. Vi talade om poesi & översättning, poesi & populärkultur och poesi & våld.

Stort tack till de fantastiska deltagarna i "Sextio minuter Semafor": Ida Linde, Sofia Stenström, Leif Holmstrand, Eva Ribich, Anna Hallberg och Ann Hallström.

Nästa torsdag, den 7 oktober, är Semafor tillbaka i Stockholm och på Högkvarteret. Då pratar vi om stadens och litteraturens arkitektur, Semafor goes urban, helt enkelt.

Inför Semafor goes urban

Semafor på Bok & bibliotek

Under Göteborgs bokmässa 2010 gästspelar Semafor i Rum för poesi (R2), torsdag, fredag och lördag klockan 15 (fullständigt schema till höger).

Kom dit och hör oss diskutera de här böckerna med poeter och översättare.